Invito a Pompei

Palazzo Madama, Torino – Fino al 29 agosto 2022

Palazzo Madama a Torino prosegue una fortunata stagione, dedicando un’esposizione alla Domus Romana di Pompei.

Superba collezione di resti, affreschi ed architetture, la mostra è un’esperienza totalizzante ed un invito a riscoprire quelle che furono le dimore pompeiane, prima della catastrofe, riproponendone arredi e suppellettili, nel loro utilizzo d’epoca, partendo dal plastico della Casa del Poeta tragico, ad opera di Enrico Salfi.

Invito a Pompei è una mostra itinerante che ha già toccato la Georgia e l’Armenia ma si arricchisce (nella Sala del Senato di Palazzo Madama) di svariati tesori, primo fra tutti l’affresco con scena di giardino dalla Casa del Bracciale d’oro che – da solo – vale l’intera visita.

Curata dal Parco Archeologico di Pompei e dal Museo Civico d’Arte Antica di Torino, la raccolta ha trovato la sua sede naturale fra le sale del Palazzo ed è da considerarsi come un viaggio di consapevolezza aggiuntiva rispetto al passeggiare fra i vicoli dello scheletro della città che fu, dando un nuovo senso a ciò che significò ‘abitarla’.

I cimeli in mostra, tutti di pregiata finitura e superbo interesse, si accostano agli arredi da giardino, agli affreschi decorati da naturalia ed animalia e ad un ninfeo, vero e proprio hortus conclusus, decorato da conchiglie a formare un prezioso mosaico.

Tuttavia, come sappiamo, gli scavi settecenteschi riportarono alla luce anche i corpi eternamente delle vittime ed è, qui, possibile ammirare quattro calchi, estremamente toccanti e suggestivi.

Degna di nota, la chiusura della mostra che apre le porte a quella che fu la fascinazione pompeiana sulle arti del XIX Secolo, con un’opera di Federico Maldarelli: Nadia tasta il volto di Jone per farsi ragion della bellezza di lei (1864), proveniente dalla GAM di Torino e da ‘leggersi’ in concerto con il catalogo dedicato, edito da Silvana Editoriale e ricco di approfondimenti tematici.

Oltre all’analisi delle opere esposte, infatti, il visitatore/lettore ha modo di scoprire usi e costumi della civiltà pompeiana: dall’alimentazione, alla moda, ai gioielli ed all’indissolubile vincolo con i viaggiatori del Gran Tour che la scelsero come meta d’elezione.

---

Palazzo Madama in Turin continues a successful season by dedicating an exhibition to the Domus Romana in Pompeii.

A superb collection of remains, frescoes and architecture, the exhibition is an all-embracing experience and an invitation to rediscover what were Pompeii’s dwellings before the catastrophe, with furnishings and fittings in their period use, starting with the model of the Casa del Poeta tragico by Enrico Salfi.

Invito a Pompei is a travelling exhibition that has already visited Georgia and Armenia, but is now enriched (in the Senate Room of Palazzo Madama) by a number of treasures, first and foremost the fresco with a garden scene from the Casa del Bracciale d’oro, which alone is worth the entire visit.

Curated by the Archaeological Park of Pompeii and the Museo Civico d’Arte Antica of Turin, the collection has found its natural home in the rooms of the Palazzo and is to be considered as a journey of additional awareness compared to walking through the alleys of the skeleton of the city that once was, giving a new sense of what it meant to ‘inhabit’ it.

The relics on display, all of fine finish and superb interest, are juxtaposed with garden furniture, frescoes decorated with naturalia and animalia, and a nymphaeum, a veritable hortus conclusus, decorated with shells forming a precious mosaic.

However, as we know, the eighteenth-century excavations also brought to light the eternal bodies of the victims, and here it is possible to admire four casts, extremely touching and suggestive.

The exhibition closes with a work by Federico Maldarelli, Nadia tasta il volto di Jone per farsi ragion della bellezza di lei (1864) (Nadia feels Jone’s face in order to be told of her beauty), which comes from the GAM in Turin and can be ‘read’ in conjunction with the dedicated catalogue, published by Silvana Editoriale and rich in thematic details.

In addition to an analysis of the works on display, the visitor/reader can discover the customs and traditions of the Pompeian civilisation: from food to fashion, jewellery and the indissoluble bond with the travellers on the Grand Tour who chose Pompeii as their chosen destination.

---

Le Palazzo Madama de Turin poursuit une saison fructueuse en consacrant une exposition à la Domus Romana de Pompéi.

Superbe collection de vestiges, de fresques et d’architecture, l’exposition est une expérience globale et une invitation à redécouvrir ce qu’étaient les habitations de Pompéi avant la catastrophe, avec des meubles et des équipements dans leur usage d’époque, en commençant par le modèle de la Casa del Poeta tragico d’Enrico Salfi.

Invito a Pompei est une exposition itinérante qui s’est déjà rendue en Géorgie et en Arménie, mais qui s’enrichit aujourd’hui (dans la salle du Sénat du Palazzo Madama) de plusieurs trésors, au premier rang desquels la fresque représentant une scène de jardin de la Casa del Bracciale d’oro, qui vaut à elle seule toute la visite.

Organisée par le Parc archéologique de Pompéi et le Museo Civico d’Arte Antica de Turin, la collection a trouvé sa place naturelle dans les salles du Palazzo et doit être considérée comme un voyage de prise de conscience supplémentaire par rapport à une promenade dans les ruelles du squelette de la ville qui fut, donnant un nouveau sens à ce que signifiait “habiter”.

Les reliques exposées, toutes d’une belle finition et d’un superbe intérêt, sont juxtaposées à des meubles de jardin, à des fresques décorées de naturalia et animalia, et à un nymphée, véritable hortus conclusus, orné de coquillages formant une précieuse mosaïque.

Mais, comme on le sait, les fouilles du XVIIIe siècle ont également mis au jour les corps éternels des victimes, et il est possible d’admirer ici quatre moulages, extrêmement touchants et suggestifs.

L’exposition se termine par une œuvre de Federico Maldarelli, Nadia tasta il volto di Jone per farsi ragion della bellezza di lei (1864) (Nadia tâte le visage de Jone pour se faire dire sa beauté), qui provient du GAM de Turin et peut être “lue” conjointement avec le catalogue dédié, publié par Silvana Editoriale et riche en détails thématiques.

Outre l’analyse des œuvres exposées, le visiteur/lecteur peut découvrir les coutumes et les traditions de la civilisation pompéienne : de la nourriture à la mode, en passant par les bijoux et le lien indissoluble avec les voyageurs du Grand Tour qui choisissaient Pompéi comme destination.

Emanuela Borgatta Dunnett